Vremuri apuse - Episodul 14
Dong Yi, vezi acest simbol?
Să nu-l uiți niciodată.
Dacă îl vei agăța undeva, te voi găsi. Pricepi?
Nu se poate...
Ar putea fi Chun Soo?
- Deschide-o! - Da, domnule.
Du asta la locația de care ți-am spus mai devreme.
Nu ești curios de ce fac asta?
Nu mă interesează. Sunt aici doar pentru a obține ce am nevoie.
Cred că este foarte important pentru tine.
Destul de important încât să-ți riști viața.
Te-ai întors... Ai întârziat mai mult decât de obicei.
Da, am avut ceva de făcut.
Cred că ești obosit. Spală-te și du-te să dormi.
Da, domnule.
Unde s-a dus?
Sunt mereu îngrijorat pentru ea!
- Ce-ai făcut? - Despre ce vorbești?
Ce ai făcut cu bentița mea de cap?
Nimic! M-am uitat doar la ea!
Simbolul de pe ea părea suspect,
așa că l-am dat unei doamne anchetator pe care o știu.
- O doamnă anchetator? - Da, ți-am spus despre ea!
Cea care este ca o soră pentru mine.
Dar s-a uitat la ea și a plecat să te caute!
- Ea a recunoscut simbolul? - Da!
Dong Yi a recunoscut simbolul, dar nu mi-a spus ce reprezintă!
Deci, nu știu ce este! Jur!
Nu mă gândeam că Dong Yi s-ar duce la Biroul de poliție să te caute.
Ai spus că numele doamnei anchetator este Dong Yi?
Da.
Dong Yi n-a făcut nimic rău! Te rog să n-o rănești!
Poftim?! O doamnă anchetator a întrebat de el?
Da, o doamnă anchetator a venit să-l caute la Biroul de poliție.
O doamnă anchetator...
Este ceva suspect în legătură cu el! Nici măcar nu știți nimic despre el.
Dacă este anchetat de Biroul de investigații,
asta v-ar putea afecta.
Află cine este ea
și asigură-te că nu va lua legătura cu el.
Poftim?! De ce este nevoie de asta?
Acel om îmi va fi de folos pentru o lungă perioadă de timp.
Trebuie să avem grijă de anturajul său, așa încât să nu apară probleme mai târziu.
Dong Yi!
- De ce ești singur, domnule? - Young Dal n-a ajuns încă la Academie.
- Poftim?! - Cred că a pățit ceva.
Poftim.
Ticălosule, unde ai fost! Dong Yi te caută peste tot!
Unde este Dong Yi?
Dong Yi nu este acum la Palat.
Poftim?! De ce nu m-a așteptat?
Ce vreți?
Chun Soo...
Frate Chun Soo...
Dong Yi...
Chiar...
ești tu?
E adevărat?
Chiar ești tu?
Da, Dong Yi. Sunt eu.
Sunt Chun Soo.
Sunt eu, Chun Soo.
Chun Soo! Chun Soo...
Ce s-a întâmplat cu tine?
N-ai murit?
Ai fost în viață, în tot acest timp?
Da, trăiam.
Te-am căutat. Te-am căutat peste tot.
Nu visez, nu-i așa?
Eu nu... nu visez, așa e?
Stai chiar aici, în fața mea, așa e?
Așa este. Așa este, Dong Yi.
Chun Soo!
Domnule...
Ce este?
Au pierdut-o pe doamna anchetator.
- Poftim?! Au pierdut-o? - Da.
Un bărbat a venit s-o salveze,
dar n-au putut să-i vadă fața.
Totuși, a fost ceva ciudat.
Ce e ciudat?
Doamna anchetator care îl caută pe Cha Chun Soo,
este fata care a fost trimisă de doamna Jang.
Poftim?! Fata pe care o cheamă Dong Yi?
Da, domnule.
Și acea fată îl caută pe Cha Chun Soo?
De ce l-ar căuta pe el?
Credeam că am pierdut-o definitiv.
Când am găsit-o pe stâncă,
mi-am dat seama că trăiești în Dosung.
De ce nu m-am gândit mai devreme?
Dacă aș fi pus bentița mai înainte undeva,
am fi putut să ne întâlnim mai demult.
Mi-ai spus să nu uit.
Mi-ai spus că o să mă găsești,
dacă pun undeva acest simbol.
- Îmi pare rău că a durat atât să te găsesc. - Nu.
Mi-ai spus că vei veni după mine, chiar dacă va dura mai mult timp.
Ți-ai ținut promisiunea.
M-am gândit la tine în fiecare zi,
chiar dacă știam că este inutil.
Dacă aș fi putut să-l văd pe tata încă o dată...
Dacă aș fi putut să te aud pe tine și pe Dongju
strigându-mă pe nume, încă o dată...
M-am gândit tot timpul la asta.
Dar, acum...
ești lângă mine...
Dong Yi...
Cred că ți se pare că sunt proastă...
Continui să plâng în această zi fericită.
Prostuță fată...
Nu vezi și lacrimile
din ochii mei?
În urmă cu șase ani, era o fetiță puternică.
Acum ai crescut.
Dacă aș fi trecut pe lângă tine pe stradă, nu te-aș fi recunoscut.
Chun Soo...
Cum ai trăit, Dong Yi?
De ce nu ai plecat cu domnișoara Sulhee?
Cum de ai ajuns să lucrezi la Academia de muzică...
și când ai devenit o doamnă anchetator?
Da, frate. O să-ți povestesc tot.
O să-ți povestesc tot ceea ce-am vrut
să împărtășesc cu tine, în toți acești ani.
Am atâtea lucruri să-ți spun!
Deci, acest om a fost prietenul fratelui tău de care ai fost despărțită?
Da, este ca și fratele meu!
Doamne! Și el locuia cu Young Dal!
Ticălosule, nu puteai să spui?!
Dacă spuneai, ei s-ar fi întâlnit mai devreme!
De unde aș fi putut să bănuiesc așa ceva?!
De altfel, nici n-am putut să-l întreb ceva.
Ne-am gândit că erai suspect și
de aceea, am căutat prin lucrurile tale.
Îmi pare tare rău!
Nu trebuie. Pentru că ai făcut asta, am putut să mă reîntâlnesc cu Dong Yi.
- Deci, nu ești supărat pe mine? - Bineînțeles că nu!
Îți suntem îndatorați!
Ce minunat este!
Noi ne gândeam că este orfană dar acum are pe cineva de care să depindă!
- Așa este. Cred că ești foarte fericită! - Da, domnule. Sunt atât de fericită!
Dong Yi v-a avut pe voi doi, care ați ajutat-o ca și cum era sora voastră.
- Vă sunt recunoscător - Nu este nevoie.
Domnule, te rog să ai grijă de Chun Soo too.
Dacă ești ca un frate pentru Dong Yi, atunci ar trebui să-ți spun și eu "frate".
Poftim?! Nu e nevoie, domnule.
De fapt, nici nu prea știu cum să mă adresez ție,
așa că, sincer, ar fi mai bine pentru mine.
Dar, totuși...
Te rog să-mi permiți să-ți spun "frate"! Te rog!
Este dorința mea arzătoare!
Ai permisiunea... frate mai mic.
Frate, te rog să ai grijă de mine!
Da, ai grijă și de mine.
- Acum ți s-a îndeplinit dorința! - Așa este!
Știi, eu nu sunt chiar așa nepriceput la luptă.
De fapt, la început, mi-a fost frică de tine.
Corect? Obișnuiam să prind muște cu bețișoarele!
Comandante, mă auzi?
Dong Yi râde.
În sfârșit, pot să o aud râzând din nou.
Așa că, te rog, nu mai fi îngrijorat.
N-o voi pierde din nou.
Voi rămâne cu ea și o voi proteja, Comandante.
Ce e cu locul ăsta! De ce este așa de mult de muncă?!
E greu, nu-i așa?
La început am fost bucuroasă, dar e așa de mult de muncă!
Dacă aș fi știut asta, n-aș fi venit aici!
Ai fost întotdeauna așa? De ce te plângi atâta?
Poftim?!
- Ce e cu ea? - Ai răbdare cu ea. Așa este Jung Im.
Este foarte încrezătoare în priceperea ei.
Serios? Este atât de bună?
Este cea mai bună.
Chiar și doamnele inspector îi recunosc priceperea.
Dar unde este Chun Dong Yi?
- Am văzut-o plecând mai devreme. - Poftim?! Cum a îndrăznit să plece?
De aceea fetele care vin aici cu pile nu sunt potrivite!
Așteaptă până se întoarce! O s-o distrug!
Ce e cu ea?
Ea este bătăușa Biroului de investigații!
Dacă sunt prinsă, o să mă pună de serviciu noaptea!
Ce să fac?
Hei!
Doamnă!
N-ai auzit când s-a dat adunarea? De ce ești aici?
- Da, doamnă, am auzit. - Atunci, nu mai întârzia! Grăbește-te!
Da, doamnă!
Poftim?!
Este un contrabandist printre solii care sosesc mâine din China?
Da, Maiestate.
Este un cetățean din Joseon, pe nume Kim Yoon Dal.
El s-a dus în China și a primit o funcție pentru că i-a făcut o favoare emisarului.
Am auzit de acest om. Nu l-a însoțit pe emisar și data trecută?
Da, așa este. L-am investigat, în secret, pentru contrabandă.
Am găsit dovezi că doamne de la Curte erau implicate,
dar a plecat în China înainte să aflăm mai multe.
Și acest bărbat a fost inclus în anturajul emisarului?
Da, Maiestate.
Dacă cineva cu putere financiară este amestecat în contrabandă,
economia țării se va clătina.
Ai vreun plan să-l prindem?
Suntem hotărâți să demascăm crimele sale
și să găsim oamenii din Joseon care îl ajută.
Vom colabora cu Biroul securității regale și Biroul de investigații,
pentru această anchetă.
Biroul de investigații?
Da, Maiestate.
Vom efectua o anchetă împreună cu Biroul de poliție și Biroul securității?
Așa este. Acest caz are legătură cu Curtea internă.
Mișcările lui Kim Young Dal vor fi urmărite
de Biroul de poliție și Biroul securității regale.
Noi vom fi responsabile de supravegherea lor,
cât sunt oaspeți la Palatul de la Mohwagwan.
Vom lucra sub acoperire?
Da, trebuie să ne deghizăm în doamne însoțitoare ale emisarilor chinezi.
Găsiți fetele potrivite pentru această sarcină.
Deci vom lucra sub acoperire ca doamne însoțitoare?
Serios?
Eu n-ar trebui să-mi fac speranțe, nu-i așa?
Bineînțeles că nu!
Doamnele însoțitoare sunt alese dintre cele mai bune fete
din fiecare departament!
Vom fi sub acoperire, dar avem de lucru.
Tu știi ceva despre eticheta de la Curte?
Sunt familiarizată cu banchetele deoarece am lucrat la Academia de muzică.
- N-ar fi de folos? - Taci! Nici măcar nu te gândi.
Vom anunța numele fetelor care...
vor fi trimise să lucreze sub acoperire, ca doamne însoțitoare.
Cu cele care se aud strigate ne vom întâlni în sala de curs.
- Jung Im. - Aici.
- Young Saeng. - Aici.
- Myung Hee. - Aici.
- Eun Geum. - Aici.
- Hee Sun. - Aici.
- Shibi. - Aici.
- Jong Hwee. - Aici.
- Myung Ju. - Aici.
Și ultima...
- Dong Yi. - Aici.
Voi toate vă veți duce să faceți pregătirile.
M-au... m-au strigat, nu-i așa?
Da.
Ce... ce s-a întâmplat? Și eu?
A auzit cineva numele meu? Cine a auzit strigând Ae-Jong?
Nimeni? Ce se întâmplă aici?!
Doamnă, ce se întâmplă aici?
Cum ați ales-o pe Dong Yi în locul meu?
Ei bine... tu... nu îndeplinești criteriile.
Criteriile? Ce criterii?
Cum ar putea Dong Yi să fie mai bună decât mine?
Eu sunt pe locul doi după Jung Im!
Da, ești foarte bună! Dar, de data asta, nu ai corespuns criteriilor.
Și care sunt aceste criterii?
- Asta. - Poftim?!
Fetele vor fi doamne însoțitoare ale solilor!
Așa că am ales fetele ținând cont de înfățișare!
Poftim?! Criteriul a fost înfățișarea?
Hei! N-a fost decizia mea!
Nu știu! N-am fost eu!
Ia asta.
Este o oglindă pe care o folosim să comunicăm, când lucrăm sub acoperire.
- Jung Im îți va arăta cum s-o folosești. - Da, doamnă.
Te-am ales pentru că tu trebuie să știi cel mai mult despre banchete.
Ne-am gândit că ai putea să le spui aceste informații și celorlalte fete.
Crezi că vei putea face o treabă bună?
Da, doamnă. Am organizat banchete timp de șase ani de zile!
Vă rog să aveți încredere în mine.
Acest caz este foarte important pentru Biroul de investigații.
Să ai grijă să nu provoci probleme. Ai înțeles?
Da, doamnă.
Cred că sunteți obosiți după lunga călătorie.
Deloc. Sunt onorat să m-ați întâmpinat personal, domnule Consilier.
Sigur sunteți obosiți. Vă rog să intrați înăuntru.
Am pregătit un banchet de bun venit pentru dvs.
Mulțumesc.
Omul de lângă emisar este Kim Young Dal.
Dacă acest caz nu este bine organizat, poate declanșa o gravă problemă diplomatică.
Prin urmare, trebuie să-l supravegheați pe Kim Young Dal și oamenii lui în secret.
Înțelegi?
Da, domnule.
Mișcați-vă repede! De data asta nu trebuie să-l lăsăm să scape.
Da, domnule! Vom face o anchetă amănunțită!
Maiestate, emisarul a ajuns la Mohwagwan.
Înseamnă că Biroul de poliție și Biroul securității regale sunt deja la datorie.
Da, Maiestate.
Nu putem să acuzăm pe cel care este mâna dreaptă a emisarului chinez,
fără dovezi temeinice.
Este nevoie să găsim suficiente dovezi ale crimelor sale.
Prin urmare, purtați-vă foarte bine cu emisarul,
astfel încât să nu suspecteze că este urmărit.
Da, Maiestate.
Doamnele anchetator au spus că vor lucra sub acoperire la Mohwagwan.
Mă întreb ce fac?
Este ultima încăpere din Pavilionul estic.
Te rog să intri.
Aceste femei au fost trimise de la Curte pentru a se ocupa de noi.
Au trecut doi ani de când am fost aici.
Cred că ți-a lipsit foarte mult.
Da.
Aceasta a fost discuția lor. Transmite asta doamnelor inspector.
- Tu vorbești chineza? - Puțin.
- Du-te repede și ai grijă. - Da, doamnă.
Aia nu era Dong Yi?
Seamănă cu ea!
Mă întreb de ce este aici?
Foarte bine. Spune-le celorlalte să nu facă nicio greșeală.
Da, doamnă.
Acestea sunt numele menționate de emisar. Du asta Căpitanului.
Căpitanul Suh? Bine!
De asta trebuie să-ți faci foarte bine treaba!
Din cauza asta continui să slăbesc!
- Omul meu! - Ce este?
Se întâmplă ceva? Astăzi pare să fie multă agitație.
Nu este treaba ta..
Un nou venit ca tine nu trebuie să știe nimic despre misiunile "top secret"!
Misiuni "top secret"? Ce interesant!
- Nu-ți mai băga nasul în treburile noastre! - Spune-mi ce se întâmplă!
- Nu! - Hai, spune-mi!
Știi mai multe decât mine, prostule.
Tu continuă să alergi!
- Domnule... - Tu ești.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Bine.
Poftim?! Vrei să dai examenul militar?
Da, știu că un om umil poate să devină gardă a Palatului...
dacă trece examenul militar.
Nu este imposibil,
dar de ce vrei asta dintr-odată?
Sunt ambițios
și aș vrea să lucrez la Palat.
Surprinzător!
Nu mă așteptam să te intereseze viața de la Palat.
Bine. Nu mi-ar strica să am pe cineva în Palat.
De acord.
Apropo, cunoști o doamnă anchetator
pe nume Chun Dong Yi?
- O doamnă anchetator? - Exact.
Am auzit că te-a căutat
și mă întrebam dacă o cunoști.
Nu, n-o cunosc.
- Chiar așa? - Da.
Bine, în cazul ăsta ai grijă.
Dacă se află despre noaptea trecută, vor fi probleme.
- Te rog să nu te îngrijorezi pentru asta. - Și, încă ceva...
Vreau să faci ceva.
Vei duce aceste prețioase obiecte
Directorului de la Academia de muzică?
Vreau să mă ajute să obțin o favoare de la al doilea Consilier de stat.
Sora ta poate să facă asta pentru tine!
Fac asta fără să știe ea.
Poftim?! Ce ai de ascuns în mânecă?
Nu te îngrijora, mamă. Toate astea sunt pentru binele ei!
Și asta se numește Mao Tai. Doar nobilii pot să bea acest vin.
Chiar așa? Miroase foarte bine!
Dă-mi mie, tată!
Este spectaculos! Poți să te îmbeți doar de la aromă!
De ce ai adus aici un cadou atât de prețios?
L-am adus tocmai pentru că este valoros!
Și asta este pentru dvs, doamnă!
Pentru mine?
Nu trebuia!
Am vrut să găsesc ceva perfect, dar nu l-am găsit pe cel care trebuie.
Poftim?!
Acest ornament de păr nu este pe măsura frumuseții dvs!
Primesc darurile de la tine și, în schimb, ar trebui să fac ceva pentru tine!
Te rog să-i spui doar Consilierului
că în scurt timp îi voi face o vizită.
Cât de dificil poate să fie?
Noi ar trebui să ne vizităm tot timpul unul pe altul!
- Nu am dreptate, tată? - Bineînțeles!
Îi voi spune imediat fratelui meu!
Cine sunteți?
Atacați!
Vă rog să veniți cu mine.
Excelență, Jang Hee Jae a venit să vă vadă.
Da, am aflat că vrea să-mi facă o vizită.
- Să intre. - Da, Excelență.
Jang Hee Jae? Ce vrea acest desfrânat?
Vă rog să intrați.
Excelență, ce mai faceți?
Ce te aduce aici?
Datorită dvs am fost numit locotenent la Biroul de poliție.
Era normal să vin să vă aduc omagiile mele.
Nu este nevoie. Nu aștept nimic de la tine.
Poate vă veți răzgândi,
dacă îl veți întâlni pe omul pe care l-am adus cu mine.
Un om?
Aș fi venit să vă deranjez, dacă eram doar eu?!
Te rog să intri.
Te rog să iei loc.
Acest om este...
El este Kim Yoon Dal. A venit aici împreună cu emisarul chinez.
Ce mai faceți, Excelență?
După cum știți, nu este o exagerare să spun că...
toți banii care ies din Joseon trec prin mâinile lui.
Dar el vrea să doneze o parte din acești bani,
pentru facțiunea Namin.
Sper că investigația va fi finalizată fără să cauzăm probleme.
Dacă ei află că doamnele anchetator lucrează sub acoperire,
emisarul chinez va fi furios.
Da, de aceea ele trebuie să fie foarte atente.
Putem doar să avem încredere că Biroul de Investigații va face o treabă bună.
Apropo, știi ceva?
Și Dong Yi a fost aleasă să lucreze sub acoperire la Mohwagwan!
- Chiar așa? - Da!
Înseamnă că acel Poongsan a făcut treabă bună până acum.
Poongsan, Maiestate?
Acesta este porecla ei!
Deoarece odată de mușcă, nu-ți mai dă drumul!
- Îi știi și porecla? - Da.
Ți-am spus că am întâlnit-o de câteva ori, în afara Palatului.
Am discutat despre cele mai ciudate lucruri.
În orice caz, am fost îngrijorat
de când a devenit doamnă anchetator.
Îngrijorat, Maiestate?
I-am spus că sunt
ofițer de justiție la Prefectură.
Dar acum ea este doamnă la Curte și va afla că eu sunt regele.
Mă întreb dacă va fi șocată și sper că nu.
Sunt îngrijorat că va crede că mi-am bătut joc de ea.
Maiestate, de ce te preocupi
de asemenea chestiuni banale?
Chestiuni banale? Da, presupun că poți să spui așa.
Dar mă întreb ce va gândi când va afla că eu sunt regele.
Mă tem că se va simți trădată de bărbatul
care credea că este ofițer de justiție!
Ce griji îmi fac!
Doamne!
Aici ar trebui să fie ceva suspect.
"Învățături de bază"? De ce ar citi un adult această carte?
Ce înseamnă asta?
Ai găsit biletul în acea încăpere?
Da, trebuie să fie important deoarece era ascuns,
Dar nu înțeleg ce scrie.
Nici eu nu știu ce înseamnă Pare să fie o scriere lipsită de sens.
Crezi că asta este?
Bine, pune biletul înapoi, să nu-și dea seama că l-ai luat.
- Da, doamnă. - Dong Yi!
- Ai grijă să nu-ți descopere identitatea! - Da, doamnă!
- Ți-am spus că era ea! - Ce faci aici?
Eu...
Înseamnă că lucrezi sub acoperire?
Ți-am spus să vorbești mai încet!
Este grozav, Dong Yi! Acum ești o adevărată doamnă anchetator!
Și tu! Vorbește mai încet!
Vorbiți în șoaptă.
Să nu spuneți la nimeni despre mine. Ați înțeles?
- Bine, Dong Yi! - Nu-mi spune pe nume!
Bine.
Voi ține gura închisă pentru binele națiunii!
Probabil că vrea ceva de la noi.
Nu e mare lucru.
El vrea să poată să-și vândă liber mărfurile de contrabandă.
Ar dori ca dvs să-l ajutați.
Îmi ceri să opresc ancheta efectuată
de Biroul securității regale și Biroul de poliție?
Știți foarte bine că politica și banii merg mână-în-mână.
Dați-i ceva mic pentru a realiza ceva măreț.
Facțiunea Namin nu va mai avea nevoie
să-și facă griji în privința banilor.
Nu știam că ești așa de priceput în acest domeniu.
N-am făcut altceva decât să mă răsfăț în perioada petrecută în China.
Măcar atât pot să fac pentru cel care
a fost susținătorul sorei mele.
- Doamna Jang este de acord cu ceea ce faci? - Nu.
Ea nu știe și nu trebuie să afle niciodată.
Mâinile mele sunt aici
să se murdărească în locul ei, Excelență.
- Ești acolo? - Da, Excelență.
M-ați chemat?
Du-te și spune-i lui Yoon că vreau să-l văd.
Da, Excelență.
Kim Yoon Dal a părăsit Mohwagwan, noaptea trecută.
Oamenii mei l-au urmărit după ce am primit mesajul dvs,
dar a scăpat de soldați și a dispărut.
Cred că a avut o întâlnire secretă.
Credeți că a devenit suspicios?
I-am cercetat camera, dar n-am găsit nimic suspect.
Nimic n-a fost adus sau scos de acolo.
Nu putem să facem nimic altceva. Vă rog să ne iertați.
Nu este cazul. Voi v-ați riscat siguranța pentru această misiune.
Cred că cel mai bine acum este să le retrageți pe fete.
- Da, domnule. - Domnule!
Domnule! Ceva... ceva s-a întâmplat!
- Ce este? - Noi... am fost descoperiți.
Doamnele anchetator au fost descoperite.
- Ce se întâmplă? - Ele sunt doamne anchetator!
Doamne anchetator?
Le-am controlat după ce am observat că se poartă ciudat
și am găsit la ele aceste oglinzi.
Poftim?!
Tot locul este plin de asemenea oglinzi!
Ele ne urmăreau!
I-au considerat pe chinezi niște proști!
- Să îngenuncheze! - Da, domnule!
Aceste doamne însoțitoare pot fi spioni!
Ce s-a întâmplat?
Anchetatorii sub acoperire au fost descoperiți!
Poftim?!
Au descoperit cum comunicau unele cu altele.
Nu încerca să le ajuți.
Dacă ei află că Biroul securității regale și Biroul de poliție sunt amestecate,
poate să degenereze într-un conflict diplomatic.
Ce se va întâmpla cu fetele noastre?
Sunteți bine toate?
Doamnă!
Vă rog să ne iertați, doamnă.
Nepriceperea noastră a provocat acest dezastru.
E în regulă. Nu este vina voastră.
Poftim?! Fetele au fost descoperite de către emisar?
Da, Maiestate.
Și ce face emisarul la Mohwagwan?
Sunt toți furioși și amenință
că se întorc imediat în China.
- Anunță-mă! - Da, doamnă.
Biroul de investigații a făcut o mare greșeală.
Echipa emisarului s-a înarmat până-n dinți în Palatul de la Mohwagwan.
Cum s-a întâmplat asta?
Din cauză că tu le-ai provocat recent!
Mamă...
Tu ai răspuns la manipularea doamnei Jang...
și ai provocat dezordine în Biroul de investigații.
Asta este prea mult!
Noi nici măcar n-am folosit oglinzile, dar ei au cerut să ne controleze lucrurile!
Are dreptate. Cineva ne-a deconspirat!
Ce rost mai au acum vorbele?
De asta trebuia ca doamnele să mă aleagă pe mine!
Ne învinuiești pe noi pentru ce s-a întâmplat?
Da! Nu vă mai uitați așa la mine!
Tu... Vino aici!
Bine, hai să terminăm!
Pumnul meu pleacă acum!
Hai să nu ne luptăm între noi!
Ești bine?
Cum să fiu bine? Am distrus un caz important.
Ce se va întâmpla acum? Vom opri ancheta?
În acest moment, nici chiar Biroul securității sau Biroul de poliție
nu pot să facă nimic.
Deci contrabandistul nu poate să fie arestat?
Am auzit că și doamne de la Curte sunt implicate în rețeaua de contrabandă.
Am auzit că e sigură vinovăția lui!
Noi trebuie doar să găsim dovezile, deci...
Doamnă...
îți amintești biletul ciudat pe care l-am găsit?
Crezi că n-avea nicio legătură?
Mă tot gândesc la acel bilet.
Chiar dacă este important, noi nu mai putem să facem nimic.
Nici măcar nu ne mai putem întoarce acolo.
Deci cazul va fi închis?
Da, am aranjat să pară că Biroul de investigații a făcut o greșeală.
Nici măcar Căpitanul Suh nu va putea să facă nimic.
Și ancheta?
Nici Biroul securității regale și nici Biroul de poliție...
nu pot să facă nimic fără a provoca un scandal diplomatic.
Bine. Mai târziu, îl voi împăca pe emisar
cu ajutorul lui Kim Young Dal.
Voi încerca să-i potolesc furia.
Anunță Academia de muzică să se pregătească pentru un banchet.
Sunt responsabil pentru bunădispoziția emisarului,
așa că este datoria mea să-l împac.
Da, unchiule.
Ce înseamnă asta?
Nici eu nu știu ce înseamnă. Pare o scriere fără sens.
De ce ar fi scris vorbe fără sens într-un mod coerent și liniar?
Ce-ar putea să însemne asta?
Da, Chun Soo!
El a învățat multe de la tata, așa că el poate să știe!
Frate!
Dong Yi! Ce te aduce aici?
Erau caractere indescifrabile scrise pe o fâșie lungă de hârtie?
Da, dar n-am idee ce înseamnă.
Tu știi cumva, Chun Soo?
Poți să aștepți puțin?
Ăsta este ca biletul pe care l-ai văzut, așa este?
Așa e!
Acesta este un cod, Dong Yi.
Poftim?!
Acolo era un mesaj ascuns în cuvinte, așa cum ai văzut pe hârtie.
Nu-l vezi?
Pare să nu aibă niciun sens, dar dacă îl înfășori pe ceva,
poți să vezi mesajul.
Choi Dong Yi.
Acesta este mesajul meu secret.
Acesta este un cod folosit în trecut de către țările din vestul Chinei.
Biletul pe care l-ai găsit trebuie să fie împreună cu o bucată de lemn
care ar fi dezvăluit mesajul.
Asta înseamnă că oamenii emisarului de la Mohwagwan au un mesaj secret!
Corect.
Eu sunt de vină pentru ce s-a întâmplat.
N-ar fi trebuit să le pun pe fete să meargă sub acoperire la Mohwagwan.
Trebuia să fim pregătiți pentru un asemenea eveniment.
Eu mi-am dat acceptul pentru acest plan. Deci n-ai de ce să te învinovățești singur.
De data asta, am fost atât de aproape...
Dar el va scăpa teafăr din nou și se va întoarce mâine în China.
Asta mă supără, Maiestate!
Nu, n-o să-l lăsăm să scape așa de ușor.
Nu pot permite ca un om să scape atât de ușor
după ce a comis o crimă împotriva țării mele.
Poftim?!
Am aflat că emisarul chinez este cunoscut
pentru inteligența și rațiunea sa.
Mă voi întâlni personal cu el.
- Poftim?! Vrei să te duci la banchet? - Da, vreau să aflu ceva!
Atunci, du-te ca o doamnă anchetator! De ce vrei să intri din nou ca o sclavă?
Noi am fost date afară pentru că ne-au descoperit!
Cine ar aproba intrarea mea?
Și dacă te prind? Cel puțin spune-le doamnelor inspector...
Nu, nu putem să le spunem nimic!
De altfel, noi avem necazuri din cauza asta și nimeni nu va vrea să riște mai mult.
Nu pot să le cer să-și riște funcțiile pentru ceva ce nu sunt sigură.
Vreți să mă ajutați? Vă rog!
Când muzicienii vor intra, eu voi purta uniforma de sclavă
și voi merge cum obișnuiam!
De acord?
Domnilor!
Stai! Aia nu este Dong Yi?
Poftim?!
Nu sunt sigur. Nu pot să o văd bine de la distanță.
Dong Yi este acum doamnă la Curte. Mă îndoiesc că era ea.
Mă gândesc la ea zi și noapte!
Cum se poate să mă fi înșelat?
Cu siguranță a fost ea!
- Mulțumesc, domnule! - Ai grijă!
Bine!
Domnule! Dong Yi a ajuns cu bine!
Știam eu! Era Dong Yi!
Spune-mi de ce ea este aici?
De ce e îmbrăcată în uniformă de sclavă și se poartă de parcă ar lucra
la Academia de muzică?
- Păi... - Te-am întrebat de ce!
De ce sunteți supărat pe noi?
Tată!
Nu mă mai striga "tată"!
- Ce este? - Se întâmplă ceva ciudat!
Acea sclavă! Dong Yi!
- Dong Yi? - Da!
Știi că ea a devenit o doamnă anchetator!
- Fata aia e aici! - Poftim?!
Nu știu ce se întâmplă, dar ea este îmbrăcată ca o sclavă!
Ce-ai spus? O doamnă anchetator este aici?
Stai! Înțelegi coreeana?
Tocmai ai spus că o doamnă anchetator a fost aici?
Nu numai că înțelege coreeana dar cred că știe și să vorbească!
Unde este acea doamnă anchetator!
Este înfricoșător!
"Învățături de bază"!
Am găsit!
Căutați în camere! Este cineva aici!
Prindeți-o!
Mulțumesc.
Domnule ofițer!
Domnule, ce faci aici la Mohwaguan?
Ce se întâmplă? Ce cauți aici?
Ce bine că ești aici!
Domnule, te rog să mă ajuți! Niște oameni mă urmăresc.
Nerușinato!
Maiestate...
Do... domnule, ce înseamnă asta..
Ce... Maiestate... de ce ți se adresează ca...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
"Sam Il Wyol Tu Bi"... va fi în Cheongpyeong
Eu, Jang Hee Jae, nu-l voi împinge pe rege pe drumul fără întoarcere.
Maiestatea Sa o caută pe Dong Yi.
Când se va întoarce...
Domnule! Ai vrut să-l ții de umeri pe rege. De aceea am băut, dar nu mă simt deloc beat.
Ți-o dau ție. Îți dau ție toată băutura... Toată...
Emisarul chinez a venit și solicită o audiență la Maiestatea Sa.
Este mai bine pentru Maiestatea Voastră să o predea pe acea Gungnyeo.
Trebuie să părăsim capitala. Dacă rămânem aici nu garantez că vom supraviețui.
Oricum, eu sunt o Gungnyeo.
Doamnelor de la Curte nu li se permite să plece.
Ce încerci să spui? Cum adică și Dong Yi a fugit?